Misa
myasianpark.com
الحلقة 1
هذه القصّة خيالّية بالكامل
إمبراطريّة (دوان) العظيمة (السّنة الـ15 من عهد حكم الإمبراطور (يونغ نينغ
(مقاطعة (هان)، شهر حزيران (يونيو
نوفولاند أو بلاد نوفو أو (جيو تشو) بالصّينيّة هي عالم خياليّ يتكوّن من 3 قارّات و9 مقاطعات تنقسم إلى البلاد الشّرقيّة الثّريّة و مناطق الرّحّل الثّمانية
العالم الذي تدور فيه القصّة
كُتب حول هذا العالم قرابة 30 كتابا وقد بدأ هذا المشروع منذ سنة 2000 تأثّرا بقصّة ملك الخواتم الشّهيرة
: ترجمة وتدقيق
: الانتاج والرّفع
Belkiss Misa
My Asian Park
belkissmisa.blogspot.com
تُرى من أين قدِم هذا الأبله؟
ألا يعلم أنّه لا يجب أن يشرب بسرعة عند العطش الشّديد؟
(هان) الشّماليّة، قبيلة (شيو فانغ)
أمّي، لقد عثرتُ على رجل
[ لونغ غي دان تشو]
هل يمكنني الاحتفاظ به كعبد لي؟
(شيو فانغ خي يي) الصّغير
(إنّه من براري مقاطعة (هان
إنّه مشؤوم
!أمّي
لهذا السّبب جلبتُه
سوف يصف لي الأماكن البعيدة
(هناك تسع مقاطعات في (جيو تشو
وليست جميعها برار كمنطقتنا
أتمنّى أن اعرف كيف يبدو شكل بقيّة النّاس
وكيف يعيشون في الأماكن التي لم أزرها بعد
شيو فانغ خي يي)، إنّك في الثّالثة عشر من العمر)
يجب ألاّ تنسى ذلك أبدا
(إنّك السّيّد المستقبلي لقبيلة (شيو فانغ
ومهمّتك هي قيادة قومك من خلال البحث
عن أماكن صالحة للرّعي
ثمّ الزّواج بامرأة قويّة لتنجب لك وريثك
كي لا ينقطع نسل آلنا في (هان) الشّماليّة
هل ستضع ذلك في الحسبان؟
ولكنّ والدي قال إنّ علينا أن نمتلك خيالا واسعا ونظرة للمستقبل
بما أنّنا وُلدنا لنعيش في البراري الشّاسعة
اجلبوا لي ملحا
أمّي، هذا كلّ الملح الذي تبقّى لنا لهذا العام
قبل أن يحلّ الظّلام، قدّم له الماء على ثلاث مرّات
لا تقدّم له أكثر من نصف الوعاء في كلّ مرّة
إذن، يمكنني الاحتفاظ به؟
يجب أن يأذن لك والدك بذلك
!أبي
[شيو فانغ دا]
سيّدي
بتّ تُكثر من الصّيد مؤخّرا
ومع ذلك قلّت الطّرائد مع كلّ مرّة
إن استمرّ هذا الحال، لن يدوم الأمر طويلا حتّى يموت قومنا جوعًا
لقد كبرت أحصنتنا
حتّى وإن تمكّنّا من إصابة أيل لن نستطيع اللّحاق به
لا نستطيع سوى مشاهدته يهرب بعيدا
ماذا قلت؟
هل القبيلة بخير؟
ماذا قلتَ لتوّك؟
هل ذهبتَ إلى ذلك المكان؟
!أخبرني بسرعة، لا تدعني انتظر الإجابة طويلا
لم اذهب إلى هناك
رجال البراري لا يكذبون على زوجاتهم أبدا
أجل، كنتُ هناك
ولكن لا تقلقي
لقد اقتربتُ بحصاني فقط
رأيتُ تلك الأشجار السّوداء
أرجوك، لا تقل المزيد
لا تتحدّث عن هذا الأمر ثانية
لن تقلقي، لن أعيد الكرّة
لابدّ أنّك لاحظتِ الظّواهر الطّبيعيّة الغريبة مؤخّرا
باتت تثلج في حزيران لسنوات الآن
...العشب هنا
قد توقّف عن النّموّ تقريبا
لم يعد هناك طرائد لنصطادها
لقد ذهبتُ إلى هناك لأجرّب حظّي
أردتُ أن اعرف ما إذا كانت هناك حيوانات لأصطادها
ولكن خاب أملي
ولا حتّى الحيوانات تجرؤ على الاقتراب من هناك
أرجوك، توقّف عن التّحدث عن ذلك
لا أريد سماع ذلك
اذبحي خاروفا
اذبح خاروفا؟
وماذا الذي سنفعله عندما يأتي رجال القصر؟
لقد أرسلوا المرسوم بالفعل يجب أن نقدّم 1000 خاروف و500 بقرة
وكلّ جيادنا الصّغيرة كتكريم إلى "القارّة الشّرقيّة" كلّ سنة
ولكن مات العديد من خرفاننا وأبقارنا بسبب المجاعة العام الماضي
فلم يعد باستطاعتنا تقديم العدد بالكامل
فكيف يمكننا ذبح خاروف؟
سيتّهموننا بالتّمرّد إن لم ننفّذ الأمر
وسيقتلوننا
(أدعى (شيو فانغ خي يي
ما اسمك؟
...أنا
(أنا (دجو آه تشي
أنا من أحضرك إلى هنا
هذا يجعل منك عبدي
انا ابن سيّد هذه القبيلة
يجب أن تفخر بكونك عبدي
[المنّجم]
كم نبعد عن الغابة السّوداء؟
على حصان، تستغرق المسافة 7 أيّام
بدون حصان
ستموت
لن تجد أيّ مصدر للماء قبل وصولك إلى هناك
ولكن ذلك لا يهم
بمجرّد أن تفكّر بالذّهاب إلى هناك
يمكنك أن تعتبر نفسك ميتا
(سوف تزول (جيو تشو
سيموت الجميع
لقد رأيتُ دموعًا في عيون الجميع
يجب أن اذهب إلى الغابة السّوداء
يجب أن أجد ذلك الرّجل الذي يعيش هناك
!يجب أن أجد ذلك الرّجل
أبي، أريد أن يكون هذا الرّجل عبدًا لي
يمكنه أن يقصّ الحكايا
إنّه نحيف جدا ولن يقدر على الأعمال الشّاقة
لا نحتفظ بعديمي المنفعة
ألقِ به بعيدا
بسرعة
يريد أبي أن يرى ما قد تقدر على فعله
بدأت الكارثة ليلة الـ19 من حزيران
(في السّنة الـ2 من عهد (يونغ نينغ
في تلك اللّيلة، وُلد ولد سادس لإمبراطور (دوان) العظيمة
في مدينة (تيان تشي) النّبيلة
(ويُدعى (مو يون شانغ
أنتَ من مدينة (تيان تشي)؟
حاول الإمبراطور التستّر على أصل ذلك الولد
ولكن ومنذ يوم ولادته
بات الشّتاء في مقاطعة (هان) يحلّ في وقت أبكر مع كلّ عام
في الجنوب، صارت مقاطعة (يو) تعاني من الفيضانات جرّاء العواصف المطريّة
وتسبّبت الزّلازل البحريّة في ظهور جزر صغيرة
فتعرّضت المناطق المقاربة للبحر من موجات التسونامي المدمّرة
وقُرى الصّيد التي كانت تمتدّ لآلاف الأميال
في المقاطعتين الشّرقيّتين أضحت خرابا
فصار اللاّجئون في كلّ مكان
وجميع سكّان (جيو تشو) يعانون من المجاعة
ما سرّ أصل الأمير بالضّبط؟
(أمّ (مو يون شانغ
...ليست فقط من "الجنّ" بل
!اقطع لسانه وألقِ به خارجًا
!لم تقابل هذا الرّجل أبدا
(ولكن هناك سرّ أكبر في عائلة (مو رو
ساقتلك
الشّيء الذي فقده آل (مورو) قبل 300 عام
سيستعيده الأمير المولود حديثا منكم جميعا
اهرب
ابتعد
هل تريد أن تُباد كلّ عشيرتنا؟
نبأ سيّئ
!فرسان (مو رو) هنا
أغلق الباب بسرعة
إنّه ملكي
!يا فارس (مو رو) العظيم
إنّه ما يزال طفلا
لا يجب أن تخرج، كلاّ
!أبي
لا يجب أن تخرج
ما الذي أخبرك به هذا الرّجل
لقد كان فاقدا للوعي
لم ينطق بكلمة
الإله (بان دار) حماني
لن اجرؤ على الكذب على سيّد البراري
أبي
قيل إنّه لا يوجد سلاح يستطيع قتلك
يمكنك أن تحاول حرقي حتّى الموت
!يوما ما
سوف تحسدني
سوف تحسد الطّريقة التي متّ بها
ستموت بطريقة أشنع منّي بكثير
ستتدمّر (جيو تشو) عمّا قريب
الجميع
...الجميع سوف
قامت قبيلة (شيو فانغ) بإيواء فارّ
سنأخذ كلّ ممتلكاتكم عقابا لكم
لقد أخذوا كلّ أبقارنا وخرفاننا
سوف نموت جميعا
سيحلّ علينا الهلاك
(ستهلك قبيلة (شيو فانغ
أنت! أنت السّبب
أنتَ من جلب نذير الشّؤم ذاك
(شيو فانغ خي يي)
لا ترتكب فعلاً أحمقا
سوف اذهب لاسترجاع ماشيتنا
تسترجع الماشية؟
لا تملك حصانا حتّى
كيف ستسترجع كلّ الماشية
من أقوى فرسان إمبراطوريّة (دوان)؟
يمكنني المخاطرة بحياتي في سبيل ذلك
تخاطر بحياتك؟
هل ستعود إلينا ماشيتنا إن قُتلت؟
تحرّك
كانت العمالقة قديما تعيش في مقاطعة (شانغ) الباردة والقاحلة
ولكنّهم لم يتوقّفوا قط عن البحث عن أماكن أفضل للعيش
قبل 300 عام، قام أقوى فريق من العمالقة ببناء مذبح هنا
وخطّطوا لغزو مناطق عيش البشر
خاطر أسلافنا من القارّة الشّماليّة بحياتهم لحماية أراضينا
وخاض كلّ الرّجال البالغين الحرب
كانت هذه ساحة المعركة
هل انتصرنا؟
أجل
قتل أسلافنا العمالقة التي غزتتا
(واستعادوا مقاطعة (هان
ذاع صيت انتصار القارّة الشّماليّة (في كامل أرجاء (جيو تشو
ومع ذلك، كلّفتنا المعركة كل محاربينا الأقوياء تقريبا
!تقدّموا
بعد مدّة قصيرة، هُزمنا على يد
(القوات المشتركة لآل (مو رو) وآل (مو يون
وقُسّمنا إلى ثماني عشائر كبيرة
لم يقوموا بمنح العشائر الثّمان لقبا مختلفا فحسب
بل لكلّ منّا رمز سلاح مختلف أيضا
رمز سلاح؟
هذا ما أخبرني به والدي
ذات مرّة، اتّحدت العشائر الثّماني للقتال معا
شاركت عشيرة (لونغ غي) برُماة السّهام
وامتلكت عشيرة (شيو فانغ) و (خي لان) الفرسان
كوّنت عشيرة (كو سو) فرقة المشاة
وقدّمت عشيرة (سو تشين) خبراء أسلحة
وكان لعشيرة (دان ياو) المنجّمون
وكانت عشيرة (خي شو) تفهم لغة الأحصنة فبرعت في ترويضها
وكانت عشيرة (سيو دا) بارعة في التّجارة فأشرفت على مؤونة الجنود
منذ متى بدأ رجال العشائر الثّماني
بقتل بعضعم البعض عندما يطأ أحدهم أرض الآخر؟
لا اعلم السّبب
مرّت عصور من العداء الدّموي بين العشائر
فلم تتواصل عشيرة مع أخرى
فكّر أسلافنا من قبل في توحيد العشائر
ولكن تمّت إزاحة عشيرتنا من (هان) الوسطى نحو (هان) الشّماليّة
الحياة صعبة جدّا هنا
كان لقب (شيو فانغ) في السّابق يثير الذّعر في الأنفس
أمّا الآن
نحن فقط الباقون
إن لم استطع إعادة المجد لعشيرتنا وللقارّة الشّماليّة
وأنا حي
ساترك هذه المهمّة بين يديك
ضع هذا في الحسبان
لا تخاطر بحياتك بسهولة
هذه عصافير الشّمال
وهي في طريقها إلى موطنها
(دان جو)
اطهي كلّ الطّعام الذي لدينا
ليأكل الجميع حتّى الشّبع
لا تبقوا على أيّة قطرة من الحليب
.في غضون 3 أيّام، سيأتي رجال القصر لاستلام ماشيتنا
كلّ ما نستطيع تقديمه هو العظام من بقايا طعامنا
أو برازنا
وأيضا جثث أولئك الذين لا يرغبون في الذّهاب معي جنوبا
سيّدي، إلى أين سنذهب بالتّحديد؟
سنذهب إلى (هان) الوسطى
شمال السّهول الشّماليّة
"منبع نهر "مخلب النّمر
هناك وادٍ
يكون مشمسا طوال السّنة
تمطر بين شهرَي حزيران وأيلول
وتثلج بين ديسمبر وشباط
تكون الرّياح قويّة في أكتوبر
هناك شجيرات وأشجار فاكهة على المنحدرات
وهناك أرض خضراء وغنية
يمكنكم الاصطياد فيها
يمكنكم الزّراعة وبناء المزارع
لن تكونوا مضطرّيّن للرّحيل كلّ سنة
إلى هناك، سنذهب
تركوا مكانا رائعا كهذا لنا؟
لم يفعلوا
(إنّها ملك لـ(سو تشين لي فانغ
سو تشين لي فانغ)؟)
إنّه يشرف فقط على استخراج المعادن للقارّة الشّرقيّة
ويقوم بصنع أدوات حديدية لهم
سنستولي على أرضه؟
!لا يسمّى ذلك استيلاء
!بل استرجاعا
(كانت تلك أرض أسلافنا! كانت موطن عشيرة (شيو فانغ
إنّها ملكنا
الثّمل يعيش والمُفيق يموت
الثّمل يعيش كالعبد
أمّا المُفيق فيموت مُقاتلا
من يريد أن يعيش كالعبد فليشرب حتّى الثّمالة
!أما الذين لا يهابون الموت فهلمّوا معي
سيّدي، سنفديك بحياتنا
جدّي، زينة هذا الوجه للأموات
لمَ أردتها؟
[يونغ سا تان]
لقد طعنتُ في السّن وما عدتُ قادرا على الانتقال
أبي
أخي
سيّدي
أبي، عددهم كبير وهم ضدّ عائلة واحدة
هذا ظلم
تلك العائلة من قبيلة (خي لان) ومكثوا فيها لوقت طويل
إنّهم أقوياء أيضا
لا أدري لما افترقوا عن قومهم
لمَ لا نساعدهم؟
لستَ مضطرّا
سنكتفي بمراقبتهم من هنا
بمجرّد أن تنتهي المعركة، سنذهب ونلتقط ما يفيدنا من معدّات
سيكلفّنا ذلك مشقّة القتال
كيف لنا أن نفعل ذلك؟
(هذه أوامر الإله (بان دار
القويّ وحده من يعيش
لا يحقّ للضّعيف بالتّفريط في موارد القارّة الشّمالية
ولكن لا يوجد تعريف مُطلق للقويّ والضّعيف
قد يجعل شيء واحد الضّعيف قويّا
ما هذا؟
الخوف
سيّدي، إلى أين؟
ساذهب لتمرين عضلاتي
(أنا (خي لان داو)، سيّد قبيلة (خي لان
من تكون؟
(شيو فانغ دا) من قبيلة (شيو فانغ)
من الآن، كلاَ قبيلتَينا إخوة
خي يي) ربح مجدّدا)
إنّا نتنافس في هذه الرّحلة
منذ شهر تقريبا
ودائما تنتصر علينا
هل تعمّدتِ الخسارة؟
أخي، لقد هُزمتَ و لا تريد الاعتراف بهزيمتك؟
ألا تخجل من نفسك؟
خي يي)، هلاّ علّمتني الرّماية؟)
بالطّبع
لا يمكنني هزيمتك في الرّماية فلنجرّب مصارعة الأذرع
هيّا
أخي، يمكنك أن تنتصر
أرني ما لديك
انتظرا
أبي، لقد اكتشفنا مخيّما
أين؟
من هناك
لديهم نبيذ
سوف ننتظر
كم علينا الانتظار؟
حتّى السّاعات الأولى من الصّباح
سيكون نومهم ثقيلا بعد الشّرب طوال اللّيل
(شيو فانغ خي يي)
هل مازلتَ تذكر قصّة العمالقة التي أخبرتك عنها؟
هذا فأس المعركة ومصنوع من عظم فخذ عملاق
(أرجو أن تقود عشيرة (شيو فانغ
نحو الحياة التي تصبو إليها
[(هان) الجنوبيّة، قبيلة (سو تشين)]
(زي يان)
ابق هنا
لا تدع أحدا يهرب
أبي
[سو تشين زي يان) الصّغيرة)]